SOWA OPAC : Biblioteka Pedagogiczna w Tarnowie

9 wyników

Książka

W koszyku

Zajčik-nestribajčik podorožuê / Oksana Dračkovsʹka ; ilûstracìï Oksani Dračkovsʹkoï (molodšoï). - Černìvcì : Čornì Vìvcì, 2021. - 33, [3] strony : ilustracje kolorowe ; 22 cm.

Зайчик-нестрибайчик подорожує / Оксана Драчковська ; ілюстрації Оксани Драчковської (молодшої).

Autor

Dračkovs'ka Oksana Autor Dračkovska Oksana (1987- ) Ilustracje

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Przynależność kulturowa

LIteratura ukraińska

Temat

Dziecko z niepełnosprawnością ruchową Matki i synowie Podróże Zającowate

Gatunek

Opowiadania i nowele

Зайчик-нестрибайчик, відомий маленьким читачам за популярною казкою «Зайчик-нестрибайчик та його смілива мама», вирушає у свою першу подорож. Він трохи подорослішав, багато чого навчився, але чи зможе впоратися з перешкодами, які трапляться на шляху його візочка?

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Tarnów wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. B 11 766 (1 egz.)

Książka

W koszyku

Fantastičnì istorìï na dobranìč / Ervìn Mozer ; [pereklala z nìmec'koï Nelâ Vahovs'ka]. - Wydanie 6. - Černìvcì : Čornì vìvcì, 2020. - 239, [1] strona : ilustracje kolorowe ; 25 cm.

Фантастичні історії на добраніч / Ервін Мозер ; [переклала з німецької Неля Ваховська].

Autor

Moser Erwin ‪ (1954-2017) Autor Vahovs'ka Nelâ Leonìdìvna (1980- ) Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura austriacka

Temat

Zwierzęta

Gatunek

Opowiadania i nowele Bajki i baśnie

Книжка Мозера "Фантастичні історії надобраніч" складена з найкращих оповідок та ілюстрацій із понад десяти його раніших книжок. У ній маленькі читачі зустрінуться з котом Ксав’є Хутрорудом, що полюбляє книжки, хвостатими пожежниками із Мишеграду, мовчазним мурахоїдом Джакомо з-під Ведмедінгтена та безліччю інших, веселих і кмітливих звірят. Знаєте, як навчити кенгуру їздити на лижах? А хто знайшов черепашачий скарб? І як на космічному качкольоті долетіти до зірок? Про це та більше дізнаєтеся з книжки...

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Tarnów wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 111 885 (1 egz.)

Książka

W koszyku

Veselì istorìï na dobranìč / Ervìn Mozer ; z nìmec'koï pereklala Nelâ Vahovs'ka. - Wydanie 2. - Černìvcì : Čornì vìvcì, 2020. - 235, [5] stron : ilustracje kolorowe ; 25 cm.

Веселі історії на добраніч / Ервін Мозер ; з німецкої переклала Неля Ваховська.

Autor

Moser Erwin ‪ (1954-2017) Autor Vahovs'ka Nelâ Leonìdìvna (1980- ) Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura austriacka

Temat

Zwierzęta

Gatunek

Opowiadania i nowele Bajki i baśnie

Нарешті ще одне українське видання коротких історій Ервіна Мозера. Для тих, хто вже зачитав «Фантастичні історії на добраніч» та «Чудові історії на добраніч» цього разу пропонуємо трохи повеселитися з «Веселими історіями на добраніч». Читачі вирушать у подорож уже знайомим їм світом, але новими маршрутами, завітають разом з героями оповідей у найнесподіваніші місця та здійснять чимало відкриттів. Можна прогулятися сушею з філософом борсучком Ґюнтером, насолоджуючися казковим краєвидами. Влаштувати собі пригоду у підводних світах разом з котиком Гельфрідом та механіком Зіґурдом-мишеням. Вирушити у міжзоряну мандрівку з іншими мишенятами-відчайдухами — Мануелем та Діді. Однозначно, що читачі не нудьгуватимуть, адже на сторінках книги безліч цікавих, яскравих, кумедних, зворушливих персонажів: птахів, тварин, комах, рослин — правда ж, хороший спосіб зробити перші кроки у вивченні біології? «Веселі історії на добраніч» — привід не лише добряче повеселитися, а й поміркувати про дружбу, любов, щастя, цінність взаємоповаги, взаєморозуміння, взаємопідтримки. І, звісно, привід гарно провести час разом дітям та їхнім батькам, дідусям і бабусям… А ще хороший привід навчитися читати, малювати, вигадувати власні не менш веселі, чудові, фантастичні історії.

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Tarnów wypożyczalnia

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 111 886 (1 egz.)

(dostępność ok. 12.05.2025)

Książka

W koszyku

Kapìtan Matìus u Kraïnì Korotkih Štancìv / Ân Peklo ; ìlûstracìï Lìlìï Martinûk ; pereklad z pol's'koï Hristini Potapenko. - Černìvcì : Čornì vìvcì, © 2021. - 27, [1], 27, [1] strona : ilustracje kolorowe; 25 cm.

Капітан Матіус у Країні Коротких Штанців / Ян Пєкло ; илюстрації Лілії Мартинюк ; переклад з польської Христини Потапенко.

Autor

Piekło Jan (1952- ) Autor Martinûk Lìlìâ Ilustracje Patapenko Krystyna Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Magia Morza Podróże Żeglarze

Gatunek

Broszura Opowiadania i nowele

Хто не любити казок про чарівні країни, де тварини говорять людським голосом, а герої борються зі злом? У своїй казці Ян Пєкло, посол Польщі в Україні у 2016-2019 роках, розповідає про пригоди відважного капітана Матіуса, який на власному вітрильнику «Онуфрій Пімпель» вирушає разом із командою на складну місію. Його мета - врятувати принца Калорифера та принцесу Жирандоліну, ув'язнених жорстоким чаклуном Сварогом. Казку варто почитати, щоб дізнатися, яка доля спіткала злого Сварога і як ці події змінили життя людей у Країні Коротких Штанців, де ніколи не світило сонце, а листя дерев ніколи не було достатня зеленим... Мабуть, дорослі теж люблять такі казки.

Któż nie lubi bajek o zaczarowanych krainach? Kapitan Matius wyrusza ze swoją drużyną na pomoc królewnie Żyrandolinie i księciu Kaloryferowi. Jaki los spotkał złego Swaroga i jak odmieniło się życie ludzi w Krainie Krótkich Portek?

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Tarnów wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. B 11 768 (1 egz.)

Książka

W koszyku

Золота Мурашка / Ян Пекло ; илюстрації Оксани Замори ; переклад з польської Христини Потапенко.

Autor

Piekło Jan (1952- ) Autor Zamora Oksana (1984- ) Ilustracje Patapenko Krystyna Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Atrakcyjność fizyczna Mrówkowate

Gatunek

Opowiadania i nowele

Ця чергова казка Яна Пєкла, колишнього посла Польщі в Україні (2016-2019), розповідає про пригоди маленької Золотої Мурашки, яка більше не хотіла бути золотою. Чому так сталося, куди привело Золоту Мурашку її бажання та чи збулось воно - дізнайтесь, перегорнувши сторінки цієї книжки.

Kolejna bajka autorstwa Jana Piekła, byłego ambasadora RP na Ukrainie (2016-2019), opowiada o przygodach małej Złotej Mrówki, która nie chciała już być złota. Dlaczego tak się stało, dokąd zaprowadziło życzenie Złotej Mrówki i czy się spełniło? Dowiedz się, przewracając strony tej książki.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Tarnów wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. B 11 767 (1 egz.)

Książka

W koszyku

Afrikans'kì kazki / Rok Krepen Mfanì Pìno ; Krìstof Rodler ; pereklav z nìmec'koï Volodimir Kam'ânec'. - Černìvcì : Čornì Vìvcì, 2017. - 59, [1] strona : ilustracje ; 30 cm.

Африканські казки / Рок Крепен Мфані Піно ; Крістоф Родлер ; переклав з німецької Володимир Кам'янець.

Autor

Pino Rock Crépin Mfany (1972- ) Autor Rodler Christoph Ilustracje Kamânec' Volodimir Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 0-5 lat

Przynależność kulturowa

Literatura afrykańska Literatura kongijska

Temat

Afrykanie Zwierzęta

Gatunek

Bajki i baśnie

Історії й легенди, у яких люди намагаються пояснити довколишній світ і природу, передаються з уст в уста по всій Африці. Збереглося багато казок і притч африканської народності теке з групи народів банту. У цих зразках африканського фольклору люди, які не мали ні освіти, ні науки та спиралися лише на власний досвід, оригінально витлумачили природні явища й поведінку тварин. Казки, зібрані в цій книжці, розповідають, чому, наприклад, у слонів тільки один малюк, чому курям не можна жити в одній хаті з людьми, чому гіпопотами весь час сидять у воді або чому кажан боїться сонця. Ці казки – це живі оповідки, які старші люди розповідають дітям чи дорослим, коли присідають разом спочити в затінку під деревом, або тихими африканськими вечорами перед сном. Пригадую зі своїх юнацьких років, з якою великою радістю ділилися старші люди з молодшими знаннями, успадкованими від своїх батьків, зміцнюючи одвічний зв’язок між поколіннями. Мова народності теке або ж батеке належить до мовної сім’ї банту. Мова теке поширена в Республіці Конґо, Демократичній Республіці Конґо та в Ґабоні. Слова пісеньок, які наспівують Леопард і Турач у казці про мудрого Турача, наведено мовою лінґала – як стверджують, найгарнішою африканською мовою, – оскільки мова теке не має писемності.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Tarnów wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 111 875 (1 egz.)

Książka

W koszyku

Legendi Černìvcìv vìd Čornoï Vìvcì / zapisala Hristâ Vengrinûk ; namalûvala Hristina Lukaŝuk. - Černìvcì : Čornì Vìvcì, 2017. - 60, [4] strony : ilustracje kolorowe ; 23 cm.

Легенди Чернівців від Чорної Вівці / записала Христя Венгринюк ; намалювала Христина Лукащук.

Autor

Vengrinûk Hristâ Ûrìïvna Tekst Lukaŝuk Hristina (1972- ) Ilustracje

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat Młodzież 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Czerniowce (Ukraina, obw. czerniowiecki)

Gatunek

Opowiadania i nowele Legendy miejskie

Це не просто книжка – це книжка-мандрівка. Читати її потрібно поволі, розважливо. Так само неквапно і вдумливо треба мандрувати рідним містом Чорної Овечки. Мандрувати так, щоб відчути глибинність і високість міста. Адже це місто – повне таємниць. Якщо будеш уважним, то Чорна Овечка десь у найнесподіванішому місці розкриє тобі ще не одну таємницю… Я ніколи не була у Чернівцях, мені так сподобалися ці історії, що я ладна хоч завтра їхати туди і все побачити на власні очі!, – сказала нам киянка Софія Феджора. Вірю, що так зроблять всі, хто прочитає цю книжку. Чернівці мають потужну притягальну силу. Читайте і мандруйте…

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Tarnów wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 111 897 (1 egz.)

Książka

W koszyku

Несерйозно / Таіс Золотковська ; илюстрації Анни Вільчинської.

Autor

Zolotkovs'ka Taìs (1984- ) Autor Wilczyńska Anna Ilustracje Patapenko Krystyna Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Bałwan Kreatywność Superbohaterowie Uczucia

Gatunek

Opowiadania i nowele

Ілюстрована історія про дівчинку Миру, яка любила малювати сніговиків у травні, світ якої був яскравим і радісним і в якому усе було можливим, поки в одну мить їй не сказали, що все це НЕСЕРЙОЗНО. Та з'явився супергерой, який усе розставив по своїх місцях - зникли хмари, завершилася гроза - світ знову набув барв, засвітило травневе сонце, під яким не танули Мирині сніговики. А якщо коротко, то ця книжка про те, що творчість - життєва необхідність людини, і про те, що найбільш несерйозно бути серйозним. Попередження! У жодному разі не читати цю украй НЕСЕРЙОЗНУ книжку серйозним людям, а роздивлятися її безмежно прекрасні НЕСЕРЙОЗНІ ілюстрації - категорично заборонено! Це оновлена книга з новими значно кращими ілюстраціями. Книга українською та польською мовами.

Ilustrowana opowieść o małej dziewczynce o imieniu Mira, która w maju uwielbiała rysować bałwany, której świat był jasny i radosny, a w którym wszystko było możliwe, aż do momentu, gdy powiedziano jej, że to wszystko NIE JEST POWAŻNE. Ale pojawił się superbohater, który postawił wszystko na swoim miejscu - chmury zniknęły, burza się skończyła - świat odzyskał barwy, zaświeciło majowe słońce, pod którym bałwany Miry nie stopniały. Krótko mówiąc, książka ta mówi o tym, że kreatywność jest podstawową potrzebą człowieka i że najbardziej niepoważną rzeczą jest bycie poważnym. Ostrzeżenie! Pod żadnym pozorem poważni ludzie nie powinni czytać tej wyjątkowo NIEPOWAŻNEJ książki, a oglądanie jej nieskończenie pięknych NIEPOWAŻNYCH ilustracji jest surowo zabronione! Jest to zaktualizowana wersja książki z nowymi, znacznie lepszymi ilustracjami. Książka w języku ukraińskim i polskim.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Tarnów wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. B 11 769 (1 egz.)

Książka

W koszyku

Neserjozno / Taìs Zolotkovs'ka ; ìlûstracìï Lìzi Zorovoï. - Černìvcì : Čornì vìvcì, 2019. - [24] strony : ilustracje kolorowe ; 23 cm.

Несерйозно / Таіс Золотковська ; илюстрації Лізи Зорової.

(Čitati Legko)

Autor

Zolotkovs'ka Taìs (1984- ) Autor Zorova Lìza Ilustracje

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Bałwan Kreatywność Superbohaterowie Uczucia

Gatunek

Opowiadania i nowele

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Tarnów wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. B 11 759 (1 egz.)