Jakże samotny na niepewnej drodze! : o tłumaczeniach literatury polskiej

Książka

W koszyku

oceń

Jakże samotny na niepewnej drodze! : o tłumaczeniach literatury polskiej / pod redakcją Justyny Pyzi i Józefa M. Ruszara. - Wydanie I - Kraków : Instytut Literatury ; Warszawa : Wydawnictwo Naukowe UKSW, 2019. - 220, [2] strony ; 24 cm.

(Biblioteka Pana Cogito)

Autor

Pyzia Justyna Ruszar Józef M.

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Herbert, Zbigniew (1924-1998) Gombrowicz, Witold (1904-1969) Szymborska, Wisława (1923-2012) Różewicz, Tadeusz (1921-2014) Leśmian, Bolesław (1877-1937) Literatura polska Tłumacze Przekłady

Gatunek

Praca zbiorowa

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo

Artykuły zawarte w tomie dotyczą wielu przekładanych autorów (między innymi Tadeusza Różewicza, Andrzeja Bursy, Rafała Wojaczka, Zbigniewa Herberta, Bolesława Leśmiana, Witolda Gombrowicza czy Wisławy Szymborskiej), liczne są również analizowane języki tłumaczeń, w tym portugalski, słowacki, włoski, angielski, bułgarski i czeski. Autorzy - zarazem tłumacze i teoretycy tłumaczenia na podstawie własnych poszukiwań i praktyki translatorskiej przedstawiają problematykę przekładoznawczą, rolę tłumacza i skomplikowane kwestie językowe, jakie napotyka on w swojej pracy, a także relacje między autorem a jego reprezentantem w obcej kulturze.

zob. w.bibliotece.pl

Status dostępności:

Tarnów czytelnia

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. 107 738 (1 egz.)

Bochnia wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 32 048 (1 egz.)

Brzesko wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 43215 (1 egz.)

Dąbrowa Tarnowska wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 37 742 (1 egz.)

Strefa uwag:

Uwaga dotycząca bibliografii

Bibliografie, netografie przy pracach. Indeks.

Uwaga dotycząca języka

Streszczenia w języku angielskim. Spis treści także w języku angielskim.