Słownik polskiej terminologii przekładoznawczej

Książka

W koszyku

oceń

Słownik polskiej terminologii przekładoznawczej / Łukasz Bogucki, Joanna Dybiec-Gajer, Maria Piotrowska, Teresa Tomaszkiewicz. - Kraków : Wydawnictwo Księgarnia Akademicka, 2019. - 170, [1] strona ; 24 cm.

Autor

Bogucki Łukasz Dybiec-Gajer Joanna Piotrowska Maria (filolog) Tomaszkiewicz Teresa (1956- )

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe Publikacje informacyjne

Odbiorca

Nauczyciele akademiccy Studenci Tłumacze

Temat

Język polski Teoria przekładu Terminologia

Gatunek

Słownik terminologiczny

Dziedzina i ujęcie

Językoznawstwo

Polska nauka o przekładzie od kilku dekad rozwija się prężnie, co roku przyciągając nowe zastępy studentów i specjalizujących się w tej dziedzinie badaczy, ale jest to rozwój dosyć specyficzny, ponieważ w dużej mierze toczy się odrębnie w ramach poszczególnych filologii, prowadząc nie tylko do predylekcji w odnoszeniu się do teorii i dzieł powstałych w poszczególnych językach, ale również dostosowania odrębnych terminów, co nie służy dobrze żadnej gałęzi nauki. Bardzo dobrze widać to na przykładzie określenia dziedziny, którą zajmuje się recenzowany słownik – dla romanistów jest to zazwyczaj traduktologia, dla polonistów przeważnie przekładoznawstwo, dla anglistów i germanistów najczęściej translatoryka, etc. W takiej sytuacji nie ulega dla mnie wątpliwości, że pomysł przygotowania słownika, który porządkuje stosowaną w polszczyźnie terminologię przekładoznawczą, zestawia w jednym zwartym tomie terminy wypracowane na gruncie różnych filologii i zawiera hasła przygotowane przez badaczy reprezentujących nie tylko różne tradycje terminologiczne, ale również odmienne paradygmaty badawcze, należy uznać za bardzo dobry, tym bardziej, że od wydania wcześniejszych publikacji, którym przyświecał taki cel, minęło już sporo lat. Cieszy mnie również, że Autorzy zdecydowali się użyć w tytule rodzimego terminu przekładoznawstwo, przedkładając go ponad stosowane przez filologów obcych zapożyczenia.

zob. w.bibliotece.pl

Status dostępności:

Brzesko wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 44 075 (1 egz.)

Strefa uwag:

Uwaga dotycząca bibliografii

Bibliografia na stronach: 165-[171].

Uwaga dotycząca przeznaczenia czytelniczego

Pracownicy wyższych uczelni prowadzący badania naukowe w zakresie przekładu literackiego, specjalistycznego, ustnego i audiowizualnego, studenci kierunków filologicznych, praktykujący tłumacze.

Uwaga dotycząca innej dostępnej postaci fizycznej

Publikacja dostępna również w formie elektronicznej.

Uwaga dotycząca finansowania

Publikacja naukowa sfinansowana ze środków: Uniwersytetu Jagiellońskiego w Krakowie, Uniwersytetu Łódzkiego, Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu oraz Uniwersytetu Pedagogicznego im. Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie

Uwaga dotycząca języka

Przy hasłach ich odpowiedniki w językach: angielskim, francuskim, hiszpańskim, niemieckim, rosyjskim i włoskim.